Beluisteren

Titel:

Mazurek Dąbrowskiego

Tekst:

Jósef Wybicki

Muziek:

waarschijnlijk Michael Kleofas Oginski

Eerste maal gezongen:

1795

Aangepast:

1927

Mazurek Dąbrowskiego

Jeszcze Polska nie zgineła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzieła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracał się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Nederlandse vertaling

Nog is Polen niet verloren,
Zolang wij leven,
wat een vreemde mogendheid ons ontnomen heeft,
Nemen wij met de sabel terug.

Mars, mars Dabrowski,
Uit het Italiaanse land naar Polen,
Onder jouw leiding,
Zullen wij ons met onze natie verenigen!

Wij gaan over de Wisla, over de Warta
Wij zullen Polen blijven,
Bonaparte gaf ons het voorbeeld,
hoe je moet overwinnen.

Mars, mars Dabrowski ...

Zoals Czarniecki naar Poznan
Over de zee terugkeerde,
Om het vaderland te redden
Na de Zweedse invasie.

Mars, mars Dabrowski ...

En Vader spreekt dan tot zijn Basia,
Met tranen in zijn stem:
"Luister daar, hoe de onzen
Op de trommels slaan!"

Mars, mars Dabrowski ...